月亮代表我的心/ Ánh trăng nói hộ lòng em
Sáng hôm nay, tại lớp 3, sau tiết học chính khoá, cô giáo Lý Tông Hồng dạy cả lớp hát bài 月亮代表我的心 (Ánh trăng nói hộ lòng em), ca từ thật nhẹ nhàng, sâu lắng và lâng lâng cảm động. Dù học viên có thể chưa hiểu hết ý nghĩa của bài hát, song cũng cảm được tình yêu dạt dào ấy thật nồng nàn, quyến luyến mà không chỉ dành cho tình yêu lứa đôi, tựa như bức tranh thuỷ mặc thiên thu vẽ lên trời cao, để mỗi khi ta ngước nhìn ánh trăng đương e lẹ dịu dàng, ta lại thì thầm nhắc về kỷ niệm, nhớ về người mà ta quý mến, yêu thương rồi khe khẽ nguyện cầu may mắn và bình an. Đó như những lời học viên lớp 3 (tiếng Trung) muốn nói với các cô giáo, nhất là với cô Lý Tông Hồng, rằng có thể ở đâu đó, việc học tập chưa chăm chỉ, siêng năng làm cô còn phiền lòng, nhưng mỗi học viên lớp 3 sẽ luôn cố gắng, luôn dành những tình cảm trân trọng và quý mến đến cô, luôn nhớ cô.
Và bài hát này, lớp 3 (tiếng Trung) xin gửi đến các cô nói chung, cô Lý Tông Hồng nói riêng như một lời xin lỗi và cảm ơn chân thành. 谢谢李老师！
月亮代表我的心
| 你问我爱你有多深,
我爱你有几分? 我的情也真, 我的爱也真, 月亮代表我的心. 你问我爱你有多深, 我爱你有几分? 我的情不移, 我的爱不变,
| 月亮代表我的心. 轻轻的一个吻, 已经打动我的心, 深深的一段情, 教我思念到如今. 你问我爱你有多深, 我爱你有几分? 你去想一想, 你去看一看, 月亮代表我的心. |
| Yue liang dai biao wo de xin | Ánh trăng nói hộ lòng em | |
| Ni wen wo ai ni you duo shen | Anh hỏi em yêu anh chừng nào? |
góp ý
Gửi bạn Đỗ Thanh Nghĩa [Trả lời]
Mình không biết bạn đi học lớp 9 tháng nào, bởi vừa rồi cùng sang với chúng tôi có lớp học 9 tháng tại Quế Lâm, Trung Quốc, họ không phải học ở Việt Nam mà sang thẳng Trung Quốc. Sang Trung Quốc học thì tùy vào swj làm việc của Ban Chỉ đạo Đề án 165 thu xếp, hiện nay lớp chúng tôi học ở 3 nơi, nhưng đều ở Quảng Tây cả. Chúc bạn sớm sang bên này.
do thanh nghia [Trả lời]
minh chẩn bị tham gia lớp học tiếng trung 9 tháng, minh không biết co phải học trước ở Việt Nam rồi mới sang trung quốc học không? nếu sang trung quốc thì học ở đâu mong các anh, chị biết có thể nói qua về khóa học này cho em đươc biết nhé!xin chân thành cảm ơn các anh, chị!
[Trả lời]
Bạn Thịnh cảm ơn bạn tôi đã nhận được trả lời của về các thông tin mà các anh chị khóa 1 gởi cho bạn nhưng thông ấy còn mang tính chung chung quá. Bạn có thông tin nào mới nữa không? nếu có thì gởi cho với nhé cảm ơn bạn. tôi cũng bật mí cho bạn là mình cũng được chọn đi học lớp tiêng Trung 9 tháng trong thời gian tới mình năm nay 38 tuổi hiện công tác tại tỉnh phía nam, nhưng mình muốn biết thêm thông tin về bạn như ở tỉnh nào? công tác ở ngành nào? và có học tiếng Trung bao giờ chưa? Mong bạn sớm gởi cho mình qua Email:minhthutv2009@yahoo.com,vn.(bạn thông cảm vì địa chỉ cũ bị lỗi không khắc phục được).
[Trả lời]
Mình chuẩn bị tham gia lớp tiếng Trung 9 tháng, mình chưa có chuẩn bị gì cho vấn đề này, mình mong các anh, chị và các bạn đã từng tham gia học lớp này cho mình chút ít kinh nghiệm để mình chuẩn bị trước như:
- Đầu tiên mình sẽ học ở Lạng Sơn bao nhiêu lâu?
- Sau khi có cơ bản thì mình sẽ được học ở đâu?
- Giáo viên là người bản địa phải ko?
- ............?
Gửi bạn Phạm Ngọc Thịnh [Trả lời]
Chúng tôi đã gửi mail cho bạn. Có gì bạn trao đổi thêm nhé. Chúc bạn khỏe, thành công!
Tìm hiểu khóa học! [Trả lời]
Mình chuẩn bị tham gia lớp tiếng Trung 9 tháng, mình chưa có chuẩn bị gì cho vấn đề này, mình mong các anh, chị và các bạn đã từng tham gia học lớp này cho mình chút ít kinh nghiệm để mình chuẩn bị trước như:
- Đầu tiên mình sẽ học ở Lạng Sơn bao nhiêu lâu?
- Sau khi có cơ bản thì mình sẽ được học ở đâu?
- Giáo viên là người bản địa phải ko?
- ............?
Mình rất mong nhận được sự giúp đở, chia sẽ cũa mọi người.
Địa chỉ : Phạm Ngọc Thịnh.
Email: thinhngocpham@yahoo.com.vn
[Trả lời]
Mời quý vị và các bạn nghe giọng nam 張國榮跨越97演唱會-月亮代表我的心 theo đường link sau: http://www.youtube.com/watch?v=mYv5OqMwwEw
谢谢！