Lớp tiếng Trung (khóa I) - Đề án 165

Bữa cơm gia đình hay là Đại tiệc ẩm thực Việt Nam

Sau hơn 2 tháng ăn cơm Trung Quốc với cảm giác mỡ, mỡ và mỡ, chiều 31.10 các học viên Lớp tiếng Trung (khóa I) – Đề án 165 đang theo học tại Trường Đại học Quảng Tây đã mở đại tiệc ẩm thực Việt Nam tại tòa nhà 11, phòng 203. Khoan hãy nói về thực đơn của buổi đại tiệc, mà tất cả cánh đàn ông của lớp đã đồng thanh cám ơn người đẹp duy nhất của lớp, tất cả đều vô cùng hạnh phúc đã được Lê Minh Hiền một tay làm nên bữa đại tiệc hoành tráng, từ khâu lên thực đơn, đi chợ, làm bếp trưởng, trong khi đó, cánh đàn ông một nhóm đi sang Trường Đại học Dân tộc Quảng Tây để thăm các cô giáo cũ, đồng thời điều nghiên cuộc sống bên này đặng rút kinh nghiệm trong học tập và tinh thần đoàn kết; một nhóm đi giao lưu học tập ngoại khóa; một nhóm đi siêu thị và một nhóm… ngủ. Chúng tôi buộc phải nói dông dài điều này để thấy sự đảm đang và tài nấu ăn tuyệt vời của bạn gái Lê Minh Hiền.

Giới thiệu du học Trung Quốc

I. GIỚI THIỆU CHUNG

Trung Quốc là nước đang trên đà phát triển, là tâm điểm trong công cuộc hướng về phương Đông của thế giới. Các trường đại học của Trung Quốc, tuy chưa bước chân vào các trường đại học danh tiếng của thế giới, nhưng cũng đáng để được mọi người quan tâm về nhiều phương diện, chúng tôi xin giới thiệu một số nét về du học Trung Quốc để quý vị tìm hiểu.

20-10

Nhân dịp ngày Phụ nữ Việt Nam 20.10, Weblog Lớp tiếng Trung (khóa I) – Đề án 165, trước hết xin gửi đến 8 bạn nữ của lớp đang theo học tại: Trường Đại học Sư phạm Quế Lâm, Đại học Dân tộc Quảng Tây, Đại học Quảng Tây, thân mẫu nội, ngoại, phu nhân, con gái, bạn, chị, em gái của các học viên lớp tiếng Trung và toàn thể phụ nữ Việt Nam đang theo học ở Quảng Tây cũng như trên toàn thế giới luôn là những đóa hoa rực rỡ và kiêu sa để mọi người luôn phải ngước nhìn. Cầu mong cho chị em sức khỏe, tươi vui, bình an và thành công trong cuộc sống và công việc của mình! Chị em, không phải chỉ là hơn nửa thế giới, mà nếu thấy một gia đình hạnh phúc, đôi uyên ương luôn trong tuần trăng mật, thì bạn luôn tin rằng trong ngôi nhà đó, trong từng ngõ phố, vườn rau, trong từng khu chợ, hầm lò, trên rừng, dưới biển… luôn có người phụ nữ biết hy sinh. Có nghĩa phụ nữ luôn làm nên sự khác biệt, dịu dàng mà quyết liệt, đằm thắm mà nồng nàn, có ý nghĩa lớn lao trong cuộc sống và trên thế giới này.

Hãy dành cho phụ nữ những gì tốt đẹp nhất có thể.

Làm thế nào để thi HSK đạt kết quả cao

* Kinh nghiệm

Ngày nay mỗi sinh viên không chỉ trang bị cho mình những kiến thức về chuyên ngày mà ngoại ngữ cũng là một phần không thể thiếu. Như chúng ta ai cũng biết Tiếng Anh hiện nay là ngôn ngữ thông dụng trên toàn thế giới, nhưng có 1/ 5 dân số trên thế giới sử dụng tiếng Trung quả là không ít.

Hiện nay Trung Quốc là địa chỉ du học hấp dẫn đối với sinh viên Việt Nam. Nhưng phần lớn những người đi du học lại chưa chuẩn bị vốn tiếng Trung cơ bản. Cũng như kỳ thi TOEFT đối với những người học tiếng Anh, thì đủ tiêu chuẩn theo học ở các trường đại học ở Trung Quốc các bạn đều phải tham gia kỳ thi để kiểm tra trình độ hán ngữ HSK ( Hanyu Shuiping Kaoshi ). Làm sao để chuẩn bị tốt và đạt kết quả cao trong kỳ thi HSK. Đây cũng là điều mà tôi tự hỏi trước kỳ thi, và có lẽ các bạn cũng có những suy nghĩ giống tôi.

Học trực tuyến với nhiều nội dung miễn phí

Trường Đào tạo, Bồi dưỡng cán bộ quản lý Thông tin và Truyền thông được thành lập theo quyết định số 1476/QĐ-BTTTT ngày 06/10/2008 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông.

Trường  Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ quản lý Thông tin và Truyền thông là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông (sau đây gọi tắt là Trường); thực hiện chức năng: tổ chức đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức tham gia quản lý, hoạt động trong lĩnh vực thông tin và truyền thông; tập huấn, phổ biến kiến thức pháp luật về lĩnh vực thông tin và truyền thông, tổ chức nghiên cứu và ứng dụng các cơ chế chính sách, tiến bộ kỹ thuật, khoa học công nghệ, khoa học quản lý trong các lĩnh vực thuộc chức năng quản lý của Bộ Thông tin và Truyền thông.

Cảnh giác với học bổng 'săn' qua mạng

Chiêu mà các trường đại học ít danh tiếng hay dùng là tăng tiền học phí lên gấp đôi rồi chiêu sinh với quảng cáo về các suất học bổng 50% hay 100%. Chẳng hạn với học bổng 100% thì học viên phải thanh toán các chi phí về ăn, ở...

Hiện nay, việc tìm được những địa chỉ cung cấp học bổng du học qua mạng là không khó. Chỉ cần có chút kỹ năng cơ bản về tin học là cả một chợ sầm uất hiện ra trước mắt với vô vàn những mặt hàng.

Và đúng như ý nghĩa của một cái chợ, học bổng thật, giả có đủ. Nhiều học sinh phổ thông, sinh viên các trường đại học tìm được học bổng phù hợp và học tập thành công. Nhưng có người sau khi xuất cảnh lại gặp nhiều khốn khó.

Chọn nước đăng ký học bổng

Trong bản đăng ký dự thi để dành học bổng Việt Nam, mỗi thí sinh được đăng ký hai nước sẽ đi học. Thí sinh chọn chính xác nước đi học có tác dụng quyết định thắng lợi của thí sinh trong việc đi học nước ngoài.

Bộ Giáo dục và Đào tạo đã phân chỉ tiêu đào tạo ở một số nước như Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Nga, Australia, Trung Quốc. Có 30 học bổng dành cho các thí sinh đăng ký đi học tại New Zealand, Hà Lan, Bỉ, Canada, Nhật Bản, Đài Loan. Tuy nhiên, theo đăng ký của thí sinh, việc phân chỉ tiêu có thể được điều chỉnh trên cơ sở xem xét ngành nghề đào tạo phù hợp với từng nước, ưu tiên tăng số chỉ tiêu học bổng đào tạo ở các nước được miễn học phí, hoặc học phí thấp và nhận được sự hỗ trợ của trường đại học nước ngoài.

Đề án đào tạo cán bộ tại nước ngoài xin thông tin về học phí và sự hỗ trợ của các các trường đại học nước ngoài đối với lưu học sinh thuộc Đề án này như sau:

Các trường đại học ở Pháp và Đức vẫn thực hiện chính sách miễn học phí đào tạo tiến sĩ. Học phí đào tạo thạc sĩ ở Đức chỉ ở mức 1.000 euro/năm. Tổ chức DAAD cấp thêm trợ giúp sinh hoạt phí 460 euro/năm cho lưu học sinh Đề án 322.

Công cụ thanh toán khi du học

Để thanh toán các chi phí phục vụ việc du học, các du học sinh nên tìm hiểu trước các công cụ thanh toán tài chính phù hợp với thói quen và điều kiện của bản thân. Dưới đây là những hình thức được sử dụng phổ biến

1. Séc ngân hàng (Chi phiếu)

Đây là công cụ khá hữu hiệu vì bất kỳ loại tiên tệ nào cũng có thể thanh toán được bằng séc ngân hàng. Bạn phải trình séc ngân hàng tại ngân hàng bạn mở tài khoản từ 2-15 ngày, trước khi muốn rút được số tiền này. Bạn phải được ghi tên là người thụ hưởng trên séc vì không ai, ngoại trừ người thụ hưởng, có thể sử dụng séc ngân hàng. Bạn nên lưu ý giữ séc cẩn thận, nếu một tấm séc ngân hàng bị mất hay bị thất lạc, nhiều ngân hàng không chịu trách nhiệm phát hành một tờ séc mới.

Phí trả cho séc ngân hàng tùy thuộc vào loại tiền tệ ghi trên séc và ngân hàng phát hành. Ví dụ: Ngân hàng ngoại thương VN (Vietcombank) tính lệ phí cho một tấm séc là 0,11% giá trị của tấm séc và mức tối thiểu là 3,3 USD.

Một vài kinh nghiệm khi theo học lớp tiếng Trung – Đề án 165

Thời gian vừa qua chúng tôi nhận được một số comment, rất nhiều thư và điện thoại của các bạn đã và đang chuẩn bị đi học tiếng Trung theo Đề án 165 hỏi về những băn khoăn cho việc chuẩn bị học tập và ra nước ngoài, là những người đi trước các bạn một bước, qua đó chúng tôi cũng rút ra được một số kinh nghiệm nên trao đổi lại với các bạn đi sau được biết, trong đó có những điều trước đây chúng tôi muốn hỏi mà không biết hỏi ai, chúng tôi hy vọng là sẽ giúp được các bạn được điều gì đó. Chúng tôi cũng được biết, ngày 20-10-2009, lớp tiếng Trung (khóa II) – Đề án 165 sẽ tập trung học tại Lạng Sơn, chúc các bạn sức khỏe và học tập tốt.

I. Chuẩn bị trước khi tham gia lớp bồi dưỡng tiếng Trung

1. Hộ chiếu: Nếu bạn nào chưa có hộ chiếu, thì cần phải làm ngay từ nhà, nếu không làm kịp thì các bạn phải chủ động nhờ ai đó ở nhà làm trên cơ sở các tờ khai báo mà các bạn gửi về hoặc đã để sẵn ở nhà. Đề án 165 sẽ không làm thay cho các bạn điều này. Đừng để nước đến chân rồi các bạn mới nhảy.

Văn hóa của xã hội cần có thêm chữ 'thông cảm' và 'hiểu biết'

Dường như luôn còn thói quen phê phán một tập thể khi chỉ dựa vào một vài hiện tượng và chỉ biết thể hiện cảm xúc của mình mà thiếu tôn trọng cảm xúc của cả một tập thể lớn của một ngành nghề. (Ánh Tuyết)

Văn hóa của diễn đàn là bình luận khi thấu hiểu và biết đứng vào vị trí của một hoàn cảnh, một tâm tư để chia sẻ, và bàn luận với những ngôn từ văn hóa không xúc phạm.

Dường như luôn còn thói quen phê phán một tập thể khi chỉ dựa vào một vài hiện tượng và chỉ biết thể hiện cảm xúc của mình mà thiếu tôn trọng cảm xúc của cả một tập thể lớn của một ngành nghề.

Chủ đề về ngành y luôn là mối quan tâm của xã hội vì liên quan đến sức khỏe và tính mạng con người. Ngành y tế và giáo dục tạo ra sản phẩm quý nhất cho xã hội đó là sức khỏe và trí tuệ và đạo đức của con người. Chính vì vậy mà những thành viên của hai ngành này được đòi hỏi phải có trí tuệ, phẩm chất đạo đức hơn mọi nghề khác như xã hội đã và đang yêu cầu. Và tất nhiên cũng cần có những điều kiện tốt tối thiểu đề họ có thể hoàn thành được nhiệm vụ của mình.

Thủ tục visa Trung Quốc

Visa Trung Quốc do Cơ quan visa Trung Quốc cấp phát cho công dân nước ngoài, chứng minh đã đồng ý xuất nhập cảnh hoặc đi qua đất nước Trung Quốc.

Visa được phân thành nhiều loại: visa Ngoại giao, Tiếp đãi, Công vụ, Phổ thông. Cơ quan cấp visa Trung Quốc khi cấp visa sẽ tham chiếu đến hộ chiếu của các đối tượng để cấp visa tương ứng ví dụ Hộ chiếu ngoại giao sẽ cấp visa Ngoại giao, Hộ chiếu Học sinh, sinh viên sẽ cấp visa học sinh, sinh viên… nhưng có khi sẽ xét đến những trường hợp đặc biệt như thân phận của người đến Trung Quốc có nguyên do cụ thể sẽ cấp visa tương ứng.

Dựa vào “Quy tắc pháp thực quản lý xuất nhập cảnh người nước ngoài của Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa”, visa Phổ thông được chia làm tám loại, được phân biệt bởi tám chữ cái cụ thể sau:

- Visa D: được cấp cho những người đến định cư tại Trung Quốc;

- Visa Z: được cấp cho những người đến Trung Quốc nhận chức, làm việc hoặc đi theo người nhà;

- Visa X: được cấp cho học sinh, sinh viên đến Trung Quốc du học, cấp cho giáo viên đến học nâng cao, và những người đến thực tập từ 6 tháng trở lên;

- Visa F: được cấp cho những người đến Trung Quốc phỏng vấn, khảo sát, giao lưu văn hóa kỹ thuật, nâng cao ngắn hạn và nhũng người đến thực tập trong khoảng thời gian ngắn không quá 6 tháng;

- Visa L: được cấp cho những người đến Trung Quốc du lịch hoặc những người nhập cảnh đến Trung Quốc giải quyết việc riêng. Nếu tổng cộng có 9 người trở lên cùng một tập thể nhập cảnh với mục đích du lịch thì sẽ cấp visa tập thể;

- Visa G: được cấp cho nhũng người quá cảnh;

- Visa C: được cấp cho nhũng người đến Trung Quốc trong những chuyến bay quốc tế, trong các chuyến tàu liên vận, vận chuyển hàng không, hằng hải…

- Visa J-1: được cấp cho các nhà báo, phóng viên quốc tế thường trú tại Trung Quốc;

- Visa J-2: được cấp cho các nhà báo quốc tế đến đột xuất với mục đích phỏng vấn;

Cơ quan visa của Trung Quốc tại nước ngoài là Đại sứ quán Trung Quốc, Tổng Lãnh sự quán. Người nước ngoài muốn nhập cảnh hoặc đi qua đất nước Trung Quốc phải làm thủ tục đăng ký cấp visa tại Đại sứ quán Trung Quốc, Cơ quan lãnh sự hoặc Cơ cấu Bộ ngoại giao thường trú tại các nước. Trực tiếp đến các cơ quan trên tìm hiểu việc làm thử tục.

Những quy định về việc xét duyệt học bổng hàng năm cho Lưu học sinh nước ngoài của Đại học Quảng Tây

1. Đối tượng xét duyệt học bổng hàng năm bao gồm sinh viên và Nghiên cứu sinh hưởng thụ toàn phần hoặc một phần học bổng do chính phủ Trung Quốc đài thọ.

- Lưu học sinh đã có học bổng, học trên một năm thì hàng năm cũng phải tham gia xét duyệt.

- Lưu học sinh sắp hết chương trình học tập, muốn xin cấp học bổng và tiếp tục học tập tại Trung Quốc cũng phải tham gia xét duyệt học bổng hàng năm trong năm học cuối cùng.

2. Nội dung xét duyệt học bổng:

2.1. Thành tích học tập, thành tích kỳ thi hoặc kiểm tra của các môn học trong kỳ đầu của khóa học; tình hình học tập cơ bản ( bao gồm thành tích kỳ thi giữa học kỳ)của kỳ học sau.

2.2. Thái độ học tập và mức độ chăm chỉ.

2.3. Biểu hiện cá nhân và và tình hình khen thưởng, kỷ luật.

2.4. Phẩm chất cá nhân và tiềm năng phát triển.

3. Trình tự xét duyệt:

3.1. Thời gian xét duyệt từ ngày 20 tháng 4 đến ngày 10 tháng 5 hàng năm. Phải đến phòng quản lý lưu học sinh làm thủ tục (nhận tờ khai xét duyệt học bổng lưu học sinh nước ngoài).

3.2. Hồ sơ đăng ký trên nộp cho giao viên, Học viện, Phòng nghiên cứu sinh hoặc phòng đào tạo, Phòng Quan hệ quốc tế. Các phòng chức năng có liên quan sẽ đánh giá và nêu ý kiến đề nghị có nên cấp học bổng hay không.

3.3. Nhà trường sẽ quyết định và báo cho Ủy ban học bổng lưu học sinh nhà nước, trước ngày 31 tháng 5, đồng thời sao gửi một bản cho Ban Giáo dục Khu tự trị Quảng Tây.

3.4. Hàng năm, trước ngày 30 tháng 6, Ủy ban học bổng lưu học sinh nhà nước sẽ thông báo kết quả xét duyệt cho nhà trường, nhà trường sẽ thông báo cho lưu học sinh, khi cần thiết sẽ thông báo cho sứ quán hoặc đơn vị cử đi học.

4. Kết quả xét duyệt có hai loại: “thông qua” và “không thông qua”, nếu không được thông qua thì nhà trường sẽ ngưng cấp học bổng cho năm tới.

5. Những vi phạm sau sẽ không được xét cấp học bổng:

- Cử nhân 4 năm sau khi thi lại vẫn còn 3 môn học hoặc 2 môn học chủ yếu không đạt yêu cầu.

- Nghiên cứu sinh thạc sĩ trong một học kỳ có hai môn học không đạt yêu cầu hoặc một môn học vị thi lại vẫn không đạt yêu cầu.

- Các nghiên cứu sinh tiến sĩ có một môn học vị không đạt yêu cầu.

- Các loại nghiên cứu sinh sau khi khảo sát giữa học kỳ với kết quả thấp, có kết quả nhận xét không nên tiếp tục đào tạ và khả năng nghiên cứu và việt luận án kém.

- Vi phạm kỹ luật thi.

- Bị kỹ luật trên mức cảnh cáo nghiêm khắc hoặc bị cảnh cáo 2 lần.

- Lưu học sinh bị buộc phải thôi học.

(Dẫn theo Sổ tay lưu học sinh nước ngoài)

Tổ chức mừng sinh nhật hai bạn có cùng ngày sinh 01-10

Ngày 27.9.2009, lớp học tại Đại học Quảng Tây đã tổ chức sinh nhật cho hai bạn có cùng ngày sinh 01-10 là Nguyễn Xuân Phước và Phan Ngọc Thành, khách mời có Wáng laoshi và các học viên của lớp. Đây là lần đầu tiên lớp tổ chức cho các bạn trên đất Trung Hoa, buổi tiệc sinh nhật diễn ra trong sự đầm ấm, nhắc nhở mỗi người luôn cố gắng trong học tập, tăng cường giúp đỡ lẫn nhau và đoàn kết, thống nhất cao trong cuộc sống. Lớp học tại Đại học Quảng Tây cũng đã thống nhất từ đây trở về sau sẽ đứng ra tổ chức sinh nhật cho các bạn của lớp mình, qua đó nhằm động viên mỗi người luôn nhớ về quê hương để học tập tốt, quan tâm đến mọi người xung quanh.

Xin chúc tất cả các bạn và chúng ta luôn luôn mạnh khỏe, bình an và xiết chặt tay nhau với quyết tâm học tập đạt kết quả tốt nhất.

Chào các bạn Lớp tiếng Trung của Wen!

[Chúng tôi rất xin lốiđã không cập nhật đưọc WebblogDean165 trong thời gian vừa qua, vì có những lý do mà các bạn có thể đã biết. Entry đầu tiên này, chúng tôi xin lấy những dòng comment của A Wen - dãu đã muộn, như một lời chia sẻ với AWen, và cũng muốn nói với AWen và các bạn rằng, chúng tôi chờ bạn, và chúng tôi đã và đang bắt đầu cho hành trình mới đầy trọng trách và niềm tin. Chúc bạn mau khỏe, bình an] 

Chào các bạn Lớp tiếng Trung của Wen! Các bạn ơi! Vậy là Wen không đủ sức khỏe để cùng các bạn đi Nam Ninh để gặp lại các cô giáo và các bạn thân yêu của Wen rồi. Chỉ còn 1 ngày nữa là các bạn lên đường rồi mà bây giờ Wen còn phải nằm bệnh viện để điều trị cột sống. Các bạn, các cô, Ban chỉ đạo ĐA và các bác sĩ đã giúp đỡ và động viên Wen hết mình, Wen cũng đã cố gắng hết sức nhưng vẫn không thắng nỗi cái đĩa đệm quái ác đã hành hạ mình nửa tháng nay. Wen không chịu thất bại dễ dàng nhưng các bác sĩ đã không cho phép mình kịp theo bước các bạn vào ngày mai được rồi. Cảm ơn các bạn, cảm ơn các cô, các bác sĩ và Ban chỉ đạo ĐA 165! Wen xin lỗi hẹn với các bạn nhưng chắn chắn Wen sẽ gặp lại các bạn tại Nam Ninh nhé. Chào các bạn! Chúc các bạn sức khỏe và cùng đạt kết quả học tập tốt nhé! Wen sẽ luôn nhớ đến các bạn! Zai jian!

Nhớ nhớ, thương thương…

Trước mấy ngày thi, WeblogDean165 nhận được bức thư điện tử có kèm theo file một bức thư 4 trang A4 kín đặc chữ. Sau khi đọc hết một lượt, chúng tôi ngạc nhiên quá, từ chỗ tôi đang ung dung, thư thái chuyển sang chộn rộn, bâng khuâng quá chừng, từ cực thái ấy tôi lại chuyển sang hoang mang do không tài nào tập trung để mà ôn thi được khi trong đầu cứ luẩn quất, váng vất những câu chữ vừa bồi hồi, nồng nàn, tha thiết, vừa xôn xao, nhớ nhớ, thương thương.

Ấy là bức thư viết dành riêng cho 莫老师 của các học viên Lớp 2 tiếng Trung, nhưng tôi lại cứ tự hỏi và đồ rằng có phải là các học viên Lớp 2 tiếng Trung chấp bút không, hay là của một ai đó muốn nép vào từng câu chữ, trang giấy để nói hộ lòng mình về cô giáo mà mình thương mến, yêu quý. Có thể lắm, tôi nhận thấy ở đó là sự vô tư, trong sáng, tấm chân tình đằm thắm, dịu dàng với cô giáo của mình, từ nụ cười, ánh mắt, từ buổi ban đầu 莫老师 bước vào lớp đến khi bịn rịn, ríu rít chia tay, ấy là khoảng thời gian không nhiều, song đã gieo vào lòng mỗi học viên về một quãng thời gian khó có thể phai nhoà, như đã trở thành máu thịt mình trong dòng đời rồi. Tôi cứ la đà theo từng câu chữ trong bức thư với những lời lẽ tha thiết tưởng như không dứt:

“Lớp 2 đừng khóc nhé

Chiều nay trời mưa rồi

Hoàng hôn trên mắt ấy

Làm sao để em quên.

Cô 莫老师 ơi, có thể cô sẽ không nhớ hết từng gương mặt học viên Lớp 2 tiếng Trung, nhưng chúng em thì nhớ rất rõ từ buổi ban đầu cô bước vào lớp, từ ánh mắt, từ nụ cười của cô, lòng nhiệt tình của cô mà chúng em nhận được, kể cả từng cái chau mày cô không vừa ý... nhưng tất cả ấy là cô, hy vọng là cô đừng quên chúng em nhé. Có khi nào đó chợt nhớ về những ngày đã qua, cô còn nhớ chúng em không? Nếu chúng em có lỡ để cô buồn thì cũng chỉ là để luôn mong cô vui, khuây khoả chút nỗi nhớ nhà mà thôi...”.

Tôi không cho đó là những lời lẽ uỷ mị, đó là tấm chân tình bình dị cũng như đang nói hộ cho tất cả học viên chứ không riêng gì Lớp 2 tiếng Trung, có lẽ 莫老师đã để lại ấn tượng và cảm xúc mạnh lắm thì học viên Lớp 2 tiếng Trung mới thốt nên lời, được nhiều người yêu quý đến thế. Riêng tôi, tôi lại nhớ đến câu thơ đại ý ngửng đầu nhìn trăng sáng/ cúi đầu nhớ... 莫老师, rồi mai này chia cách, nỗi nhớ của Lớp 2 tiếng Trung có trĩu nặng phù xa mỗi khi nhìn trăng sáng để tự hỏi giờ này cô đang ở đâu, làm gì, nhưng có một điều chắc chắn, khi nhìn trăng sáng ấy ai cũng mong cô luôn đằm thắm, dịu dàng, vui vẻ, hạnh phúc và bình an.

Sinh nhật 李老师

Tháng 6 đã qua đi, sinh nhật 李老师 lại như tưởng mới hôm qua, đây là sinh nhật đầu tiên mà các học viên lớp tiếng Trung dành cho cô giáo của mình, vì tính chất “đặc biệt” ấy, nên trong lòng mọi người đều cảm thấy nôn nao mỗi khi nhớ lại những giút giây tươi đẹp và đầm ấm đó, khi nhìn lại những tấm hình chụp vội. Có lẽ không cần “Ánh trăng nói hộ lòng em” rất đỗi xa xôi, những bông hoa tươi thắm của lớp tiếng Trung cũng đã đủ nói hộ tấm lòng của học viên với tất cả những gì tốt đẹp nhất đến cô giáo của mình.

月亮代表我的心/ Ánh trăng nói hộ lòng em

Sáng hôm nay, tại lớp 3, sau tiết học chính khoá, cô giáo Lý Tông Hồng dạy cả lớp hát bài 月亮代表我的心 (Ánh trăng nói hộ lòng em), ca từ thật nhẹ nhàng, sâu lắng và lâng lâng cảm động. Dù học viên có thể chưa hiểu hết ý nghĩa của bài hát, song cũng cảm được tình yêu dạt dào ấy thật nồng nàn, quyến luyến mà không chỉ dành cho tình yêu lứa đôi, tựa như bức tranh thuỷ mặc thiên thu vẽ lên trời cao, để mỗi khi ta ngước nhìn ánh trăng đương e lẹ dịu dàng, ta lại thì thầm nhắc về kỷ niệm, nhớ về người mà ta quý mến, yêu thương rồi khe khẽ nguyện cầu may mắn và bình an. Đó như những lời học viên lớp 3 (tiếng Trung) muốn nói với các cô giáo, nhất là với cô Lý Tông Hồng, rằng có thể ở đâu đó, việc học tập chưa chăm chỉ, siêng năng làm cô còn phiền lòng, nhưng mỗi học viên lớp 3 sẽ luôn cố gắng, luôn dành những tình cảm trân trọng và quý mến đến cô, luôn nhớ cô.

Và bài hát này, lớp 3 (tiếng Trung) xin gửi đến các cô nói chung, cô Lý Tông Hồng nói riêng như một lời xin lỗi và cảm ơn chân thành. 谢谢李老师！

月亮代表我的心